Сәаҳәаҩык ажәлар рҿаҧхьа дықәгыланы асәа иҳәуан, ах’а иара аӡәгьы дизыӡырҩуомзт. Убасҟан ҭакәажәык илызнымкылазт дамх’аҵәыуеит.
Асәаҳәаҩы ари даугәеимҭах, днеин длазҵааит:
- Нан, бх’аҵкы, бзырҵәыуази, сасәаҳәараума бгәы зырҧшааз?
- Нанхыит, уасәа исгәаланарсәт сыџьма неиҭамҳәа абжьы: ҵыҧх абгақәа ианеимҿдырх’х’оз аҟаабжь абасҵәҟьа иҟан.
Мархолиа Еснат Кьамысә-иҧа,
65 ҫ., Аасы, 1952 ҫ.A singer and an old woman
One singer standing before people was singing a song, but no one listened to him. Then one old woman failed to control herself and burst into tears. How could the singer not notice this, he approached her and asked:
- Lady, dear, why are you crying, is it my singing that touched you.
- Oh son, your song reminded me my poor nanny-goat’s voice: last year when wolves were tearing her into pieces her cry was the same. Певец и старушка.
Какой-то певец пел песни, стоя перед народом, но его никто не слушал. Тут какая-то старушка не сдержалась и заплакала. А певец, как мог ее не заметить, подошел к ней и спроси:
- Матушка, дорогая, что ты плачешь, это мое пение так растрогало тебя?
- О сынок, твоя песня напомнила мне голос моей несчастной козы: в прошлом году, когда волки раздирали ее, крик ее был точно таким.
Home Phonemes Greetings Grammar basics Simple phrases Stories Abkhazian dialects Contacts
На главную Абхазские звуки Приветствия Основы грамматики Простые фразы Рассказы Абхазские диалекты Контакты