1. Иухьӡеи? (Иухьӡузеи?) Сара Мышә сыхьӡуп.
Ахьыӡ or Ахьӡ - "a name"
у- pronominal prefix "you"(masculine)
-еи-(-зеи-) question ending means "what"
Сара - I
Мышә - masculine name
c-pronominal prefix "I"
уп- present static time verbal ending
What is your (masculine) name? My name is Myshw.
2. Ибыхьӡеи? (Ибыхьӡузеи?) Римма сыхьӡуп.
What is your (feminine) name? My name is Rimma.
Б - pronominal prefix "you" (feminine)
3. Узмилаҭда? Сара саҧҫуоуп.
What is your (masculine) nationality? I am abkhazian.
У - pronominal prefix "you"
З - indefinite pronominal prefix
А-милаҭ - a nationality (noun)
-да - question ending "who"
Аҧҫуа - an abkhazian
4. Иужәлеи (Иужәлоузеи)? С-Палаваӡиоуп.
What is your (masculine) second name? I am Palavadzia.
И - pronominal prefix "it"
У - pronominal prefix "you"
-еи-(-зеи-) question ending means "what"
c-pronominal prefix "I"
Ажәла - a surname, second name, family name
уп- present static time verbal ending
5. Ибыжәлеи (Ибыжәлоузеи)? С-Аргәын-ҧҳауп
What is your (feminine) second name? I am Argun.
Аҧҳа - a daughter - a neccessary ending for woman surname.
6. Уаб ихьӡузеи (Ихьӡеи)? Саб Алхас ихьӡуп.
What is your (masculine) father's name? My father's name is Alkhas.
"Уаб" - your (masculine) father "Cаб" - my father "Иаб" - his father "Лаб" her father "Ҳаб" our father "Раб" - their father "Cәаб"- your father (plural)
7. Иух’ыҵуеи? Жәа-с’ықәс’а сх’ыҵуеит.
How old are you (masculine)? I am ten.
8. Заҟа с’ықәс’а бх’ыҵуеи? Ҩажәи акы с’ықәс’а сх’ыҵуеит.
How old are you (feminine)? I am twenty one.
9. Уабац’о? Сара аҩныҟа сц’оит.
Where are you (masculine) going? I am going home.
Уа- - you (masculine singular)
'аба' - questional prefix meaning "where?" Уабаҟоу?– where are you (masculine) Бабаҟоу? – where are you (feminine)? Сәабаҟоу? – Where are you (plural)?
Уц’арц’ абауҭаух’ыу? – Where do you (masculine) want to go? Бц’арц’ абабҭах’ыу? - Where do you (feminine) to go?
Аҩны абаумоу? – Where do you (masculine) have your house?
10. Бабац’о? Сара акино ахь сц’ауеит.
Where are you (feminine) going? I am going to the cinema.
11. Аҧҫшәа уҳәоума? Ааи, Аҧҫшәа аҷҷаҳәа исҳәоит.
Do you speak abkhazian? Yes, I speak abkhazian perfect.
12. Исҳәо баҳауама? Моумо (мап) исаҳаӡом.
Do you hear what I'm saing? No, I don't
13. Иаҳҳәауа еилысәкаауама? Исәҳәаз ц’қьа иаҳҙеилмыргеит.
Do you understand what we are saing? We didn't understand what you said well.
14. Сара аҧҫуа бызшәа бзиа избоит.
I love abkhazian language.
15. Ари даҧҫуоуп. Ани дақырҭуоп. Уара уҽадоуп. Бара бгаӡ’оуп.
He (this man) is abkhazian. That is georgian. You are a donkey. You are foolish.
16. Аҧара бымоу? Аҧара умоу? Аҧара сәымоума?
Have you (feminine) got some money? Do you (masculine) some money? Do you(plural) have some money?
17. Беилагама? Сәеилагама аҽадақәа?
Are you (feminine) crazy? (Did you get crazy?)Are you(masculine)crazy? (Did you get crazy?)Are you (plural) crazy, donkeys? (Did you get crazy, donkeys?)
18. Иҩыза дима аҩныҟа дц’еит.
He went home with his friend
19. Аурыс асәақәа ирацәаны издыруеит
I know many russian songs
20. Аҵәа усҭ. Акалам бысҭ. Аҩыга сәысҭ. Ашәҟәы усҭеит.
Take (feminine) this apple. Take (masculine) this pen. Take (plural) this pen. Take(masculine) this book.
21. Акаламқәа умазар саргьы акы сыуҭароуп.
If you have pens you must give me one.
22. Иац’ы ателевизор сах’әаҧшуан.
Yesterday I was watching TV
23. Иахьа ампыл сас’уеит.
Today I am playing football
24. Уаҵәы аусурахь ҳц’ап.
Tomorrow we will go to the work.
25. Аҧара рацәаӡаны иҫимазгьы игәы тынчмызт.
Though he had a lot of money he was not calm
Home Phonemes Greetings Grammar basics Simple phrases Stories Abkhazian dialects Articles Contacts
На главную Абхазские звуки Приветствия Основы грамматики Простые фразы Рассказы Абхазские диалекты Статьи Контакты