Х’әажәарпыҫыи Иарчхьауи разәабжь

english

1. Нарҭаа иаҳәшьа заҵәык дрыман. Гәында лыхьӡын. Даара ҧҳәыҙба ҧшӡан. Аҵ’ан раҳ Иарчхьау дыиыҙҳәан. Х’әажәарҧыҫ зыхьӡыз Нарҭаа дрываҟәылуа дыҟан. Иырашь акәадыр ҙақәыу аҩны ҩынтәы-хынтәы иах’ырыууааны даҵаҫны икны акәын дҙақәтәуаз данҽыжәлашаз. Кәашарыла, хәмаррыла, чаҧашьала, х’аҵ’арылагьы Нарҭаа иырыиҭуамызт.
1. У Нартов была одна сестра. Гундой звали ее. Очень красивой девушкой была она. Помолвлена была с властелином ацанов Иарчхьеу. Тот кого звали Хважварпыс был равен Нартам. Дважды или трижды перекинув своего араша вместе с седлом (волшебная лошадь) через свой дом и поймав подбежав снизу, он садился на него. В танцах играх в статности и мужестве не уступал он Нартам.

2. Длышьҭалт Нарҭаа раҳәшьа. Нарҭаа рлымҳа аҟнынӡа иынаигӡаит азәала игәы иҭаз. Иарҳәт нарҭаа раҳәшьа Иарчхьау дҙыиҙҳәаз ах’а агәхьаа мкыкәа уыҫ раиҳәт:
Сара дызгар сәаҙыразызар, Иарчхьау сиабашьуаит, саҵахуазар, иара диымазааит, сиааир, сара дызгараны, - ҳәа азәа рныиҵт.

2. Решил он добиться сестры Нартов. Довел до сведения Нартов свои намерения. Ему сказали, что сестра Нартов обручена с Иарчхьау, но он спокойно так сказал им: Если вы согласны что я женюсь на ней, я буду бороться с Иарчхьау и если проиграю пусть она достанется ему, ежели я выиграю, то я возьму ее - передал он им.

3. Иаҙыразхан нарҭаа, иаибашьыит Иарчхьауыи Х’әажәарҧыҫыи. Иаибашьуа иаибашьуа иҫыҟаз, Иарчхьау изх’ык ахы аахан, иыхәыит. Иарчхьау быжьх’ык иых’агылан. Даныихә, азәа иыныиҵт Иарчхьау Х’әажәарҧыҫ, Аинар-жьыи иҟны дц’аны, иых’ы чаҧаны даанӡа аӡара иыиҭарац’ы. Х’әажәарҧыҫ даҙыразхыит аӡара иыиҭт.

3. Нарты согласились, схватились Йарчхьау и Хважварпыс. В ходе боя в одну из голов Йарчхьау попала стрела, и ранила его. У Йарчхьау было семь голов. После того как он был ранен, Йарчхьау попросил Хважварпыса дать ему время пойти к кузнецу Айнару починить голову и вернуться. Хважварпыс согласился и дал ему отсрочку.

4. Нарҭаа ран Гәашьаныса ажәлар лыҧҳа лҙы иаидынҵәалуашәа анылба, дрықәшәыит: «Нан, сыҧҳа, бара бымшала ажәлар иаидынҵәалт. Иахьанах’ыс бара бымшала аӡәы шьаҧхӡы каимҭәааит, бара бҳашҳатәыраха баанхааит! Х’әажәарҧыҫ, уыхьӡ бзыиан, уҔәҔәан, адыунаи уах’аҵәаны уыҟан, уыхьӡ иахьанах’ыс имыӡуа, ух’әажәха адыунаи уахьӡаны уыҟалааит!. Иарчхьау, ахы иыныукьыҫыз уацәнымхааит!» - лҳәан, иыҙылҳәаз аиҧш зиагьы ааҟалт. Лара иылҳәалагь зиагьы ҟалуан аамҭала. Уыбрыи аҙауп рҳәуаит ах’әажә абнақәа рыҟны хабалагь иыҙыҟау.

4. Мать Нартов Гвашьаныса когда увидела что люди (народ) уничтожают друг друга из-за ее дочери, прокляла их: «Нан, дочка моя из-за тебя люди изничтожили друг друга. С сего дня да не прольет из-за тебя крови и пота ни один человек, ты же превратись в камень! Хважварпыс твоя слава была хорошей, ты был сильным, известным был по всему миру, пусть твое имя не пропадает, и сегодня стань рододендроном и распространись по миру! Йарчхьау да погибнешь ты от стрелы коснувшейся тебя!» - сказала она, и все как она сказала и произошло. Все что она говорила осуществлялось в то время. По этой причине везде, в лесах есть рододендроны.

Словарь

english