Понятие красоты относительное. Как я могу тебе назвать красивые абхазские имена? Мне они могут казаться красивыми, тебе они покажутся ужасными. Всё индивидуально. Приведённые тобой имена (они не все грузинские, просто грузинской формы) мне красивыми не кажутся.
Наиболее распространённые из абхазских имён сейчас наверное женские Амра, Амза, Гунда, Астанда; мужские - Астамур, Адгур, Ахра... навскидку
Домашнее имя - имя, которым человека называют родственники, друзья, близкие люди, соседи. Вобщем неформальное имя, в отличие от официального (паспортного).
В Абхазии домашнее имя имеет очень большое распространение. Во многих случаях человека гораздо чаще знают именно по этому имени, а не по тому, которое записано у него в паспорте.
Большую роль играют также прозвища (у мужчин в основном). Особенно в некоторых районах Абхазии. В Абхазии есть места, где прозвища для большинства мужчин выполняют в повседневной жизни почти все функции имени. Большинство из этих прозвищ нашпигованы юмором, часто саркастические.

Nurik, тогда надо начинать с того, чтобы людям просто захотелось называть своих детей абхазскими именами. поверить не могу, что они не знают, какие имена абхазские, а какие грузинские. даже в России знают, какие есть грузинские имена. мне нравятся "котэ", "илико", "нугзар". красивые имена. а какие есть КРАСИВЫЕ абхазские?
просто Ваши предки ориентировались на то, чтобы их детям было удобно пребывать в тех условиях, в которых им придется жить. это вполне нормально. глвное, чтобы не извращались. ведь Абхазия всегда находилась под чьим-то влиянием, поэтому это все было оправдано.
А что такое домашнее имя? ласковое прозвище?

Речь идёт об исконно абхазских именах. Не стоит сравнивать их с извращениями советского периода, приведёнными вами.

"и если абхазское имя для окружающих менее благозвучно чем похожее, но пришедшее откуда либо из других мест"
то надо вдолбить в голову окружающим, что это не так. Потому что - это родное имя. Существует огромное множетсво красивых и достойных абхазских имён.

"но долг родителей подстроиться под нормальное будущее своих детей"
я не сомневаюсь, что именно с этой целью в совесткое время, да и сейчас абхазским детям очень часто давали(ют) имена, которые привычны русскому (отчасти и грузинскому) уху.
Например, мой прапрадед назвал всех своих восьмерых детей арабскими и турецкими именами (это было до революции), они же в свою очередь в большинстве своём назвали своих детей именами, привычными для русских. А дальше пошли и "русскообразные" и арабо-турецкие и частично грузинские имена у потомков. Но я не знаю ни одного своего родственника по отцовской линии, у которого в паспорте было бы записано абхазское имя. У абхазов довольно широко распространено второе имя (домашнее). Вот домащние имена гораздо чаще именно абхазские.

Миш, ты еще есть??? ты куда пропал? ты еще в москве или уже все??? надеюсь, ты не покинешь нас не попрощавшись... нам тут не хватает твоего присутствия...

Уважаемый Нурик, конечно, никто не должен ни под кого подстраиваться, но долг родителей подстроиться под нормальное будущее своих детей, а не под те тенденции, которые сложились в обществе в тот исторический момент, в котором им выпало жить. поэтому называть следует так, как благозвучнее для самого ребенка и для окружающих. и если абхазское имя для окружающих менее благозвучно чем похожее, но пришедшее откуда либо из других мест, то стоит этим воспользоваться. иначе, получатся "отюшминальды" (отто юльевич шмидт на льдине),"эксшминальд" (экспидиция того же там же), "даздрапермы" (да здравствует 1 мая) и т.п. просто решили повысить самосознание народа за счет детей. да еще и разнообразие какое!

«и еще хорошо бы вы учитывали, что для российских людей имена, оформленные по-грузински звучат привычнее. это облегчает общение.»

Уважаемая Mey, если следовать этой логике, то российским детям лучше с рождения давать абхазские имена, чтобы им было проще в будущем отдыхать в Абхазии. :))) Никто не должен ни под кого подстраиваться. Разнообразие куда приятнее однообразия.

Гызмал,
Один мой родственник называет своего сына Къваджь. Но в паспорте у него другое имя.

"Если бы моего предка звали Гиви, я бы не стал называть в его честь своих детей".

;)))Как я хохотался! Этот таинственный "Гиви" стал героем гостевой!

«а как это интересно вы будите в этом людей убеждать,»

Путем повышения общего культурного уровня и национального самосознания.



«особенно, если они, например, хотят назвать ребенка в честь дедушки/бабушки, у которых "иностранные имена"?»

Если бы моего предка звали Гиви, я бы не стал называть в его честь своих детей.



«я вообще не понимаю, что здесь может не устроить абхазов.»

Я уже много раз писал. Абхазские имена выходят из употребления. Вот это и не устраивает.



«и еще хорошо бы вы учитывали, что для российских людей имена, оформленные по-грузински звучат привычнее. это облегчает общение.»

Интесно вы рассуждаете, однако. Даже не знаю, что сказать.



«Къваджьына
Вот каким именем на самом деле можно искалечить судьбу любой девушки в Абхазии!»

Это мужское имя (если вообще оно существует).



«Ладно ещё если мальчика называют Къваджь (и то не очень аккуратное имя),»

Я никогда не слышал, что бы мальчиков так называли. Обычно называют КIаджь, КIваджь

Уважаемый Nurik правильно мыслит. тут главное - это наречение детей в честь предков, именно это является тем, что помогает объединить предков, потомков, семью, род; - а то, иноязычные они или нет имеет второстепенное значение. в конце концов каждое имя появилось не просто так, оно несет свой код, в нем уже заложены предпосылки того, каким человек станет в будущем, тем более, если человек был назван в честь кого-то. к именам надо подходить с этой и только с этой точки зрения, а не разбираться, не использовалось ли оно ненароком в какой-либо враждебной стране. с таким успехом в России можно отказаться от имен Иван и Марья. Они пришли из иудеи. а теперь считаются уже исконно русскими именами - так они прижились. кому от этого плохо?

Ув. Mey затронула очень актуальный вопрос по поводу наречения детей в честь их предков иноязычными именами.

Къваджьына
Вот каким именем на самом деле можно искалечить судьбу любой девушки в Абхазии! Кто дадумался? Ладно ещё если мальчика называют Къваджь (и то не очень аккуратное имя), но Къваджьына!!! Не разу такого не слышал:)))

Красивое имя Апсуана. Ни разу не встречал, но знаю. что раньше было распространено. Мне кажется его надо популяризировать. Есть ещё Апсуанда.

"А разве я навязывал? Просто людей надо убедить, что абх. имена ничем не хуже других." а как это интересно вы будите в этом людей убеждать, особенно, если они, например, хотят назвать ребенка в честь дедушки/бабушки, у которых "иностранные имена"?
маруська - отличное имя для любого животного. в этом нет ничего криминального, наоборот. я вообще не понимаю, что здесь может не устроить абхазов. что может быть универсальнее, чем имя мария, от которого ваша маруська и есть.
если Абхазия действительно ориентируется на Россию, то вполне естественно, что Абхазская молодежь стремится назвать своих детей так, чтобы им потом было комфортно находиться в России, в том числе.
и еще хорошо бы вы учитывали, что для российских людей имена, оформленные по-грузински звучат привычнее. это облегчает общение. конечно, ситуация с тем, что исчезают абхазские имена очень плохая, но тогда просто надо как-то популяризировать их, и народу захочется так называть своих детей.

«Гиви - Гьыуа :)»

Таким именем действительно искалечить можно.

А как тебе имя КIваджьына (или Къваджьына, точно не помню)

Мне нравятся имена Марушьа (Маруся), Антица (похоже на Анфиса)

Гиви - Гьыуа :)

«Я так понимаю, что особо из всех пришлых имён ты выделяешь именно грузинские и грузинообразные.»

Именно так. Ведь такие общеизвестные имена как Гиви, Нино, Сулико никаких ассоциаций, как кроме с Грузией, не вызывают.
Я не говорю о всех именах. Ничего не имею против таких имен как Кац, Манча, Ардашьын.
Или же (в крайнем случае) имена надо оформлять по абхазски: Жвраб (а не Зураб), ВалыикIва (а не ВальикIо). Имя Гиви как ни крути по абх. не оформишь :)

У старых людей русские имена часто оформлены по абх. Олыика (Ольга), Лыиза (Лиза), ИырчкIа (Ирочка), ВанчкIа (Ванечка)


«Вот родятся дети - назвать по-абхазски. И всё. И я уверен многие люди думают также и сделают также.»

Я наблюдаю обратную ситуацию. Молодые родители как раз таки этого не делают.


«а разве у вас люди не знают, что это за имена?»

В том то и дела, что не знают.


«может просто эти имена уже стали вполне абхазскими и прижились? кому от этого плохо?»

Некоторые может и прижились. Но с учетом грузино-абхазских отношений эту ситуацию не мешало бы изменить.


«если Абхазия действительно ориентируется на Россию, то почему бы не использовать и русские имена тоже?»

Я про русские имена (за исключением только Маруськи) ничего не говорил. Или вы считаете, что Маруська – это подходящее имя для лошади? :)


«если Абхазия действительно ориентируется на Россию, то почему бы не использовать и русские имена тоже?»

Сотрудничество Абхазии и РФ навряд ли как-нибудь связано с вопросами антропонимии. Русским именам (и языку – как средству межнационального общения) в Абхазии ничего не угрожает. А абхазские имена (как и язык) находятся под реальной угрозой исчезновения.


«Но не надо им ничего подспудно навязывать.»

А разве я навязывал? Просто людей надо убедить, что абх. имена ничем не хуже других.